+7 (906) 799-43-74
Правовой мегасловарь современного русского языка
🤔 Закон о защите русского языка всем бизнесам поставил задачу: определить, какие слова в их текстах, обращенных к потребителю, не входят в состав русского языка и заменить их русскими аналогами.
⛔️ Просто переписать иностранное слово кириллицей – не вариант. Так разрешено только девелоперам при выборе названий для жилых комплексов.
🇷🇺 Нужно использовать именно русские слова.
⛔️ Просто переписать иностранное слово кириллицей – не вариант. Так разрешено только девелоперам при выборе названий для жилых комплексов.
🇷🇺 Нужно использовать именно русские слова.
Критерии "русского" слова:
📚 Слово юридически относится к русским, если оно встречается хотя бы в одном из 4-х словарей, утвержденных распоряжением Правительства РФ от 30.04.2025 № 1102-р:
- Разработчик - Институт русского языка им. В.В.Виноградова РАН
- Разработчик - Институт русского языка им. В.В.Виноградова РАН
- Разработчик - Институт лингвистических исследований РАН
-
🤪 Суммарно это 8 590 страниц A4 в пяти разных книжках.
Проверять каждое слово по всем словарям сразу – это можно спятить.
🤔 Казалось бы, бери самый универсальный – Орфографический – и проверяй тексты по нему. Но нет. Слово «паттерн», например, там не найдешь. И в Словаре иностранных слов не найдешь. Оно встречается только в Толковом.
🔎 Кроме того, поиск усложняется тем, что в словарях слова написаны с использованием символов ударных гласных: «пасси́в», а не «пассив».
👍 Поиск иголки в нескольких стогах сена – типичная задача для нейросетки.
Проверять каждое слово по всем словарям сразу – это можно спятить.
🤔 Казалось бы, бери самый универсальный – Орфографический – и проверяй тексты по нему. Но нет. Слово «паттерн», например, там не найдешь. И в Словаре иностранных слов не найдешь. Оно встречается только в Толковом.
🔎 Кроме того, поиск усложняется тем, что в словарях слова написаны с использованием символов ударных гласных: «пасси́в», а не «пассив».
👍 Поиск иголки в нескольких стогах сена – типичная задача для нейросетки.
Есть решение!
Это блокнот в NotebookLM, в который нарезаны и загружены все нормативные словари, указанные в распоряжении Правительства.
Он работает с таким системным промптом (извлечение; полный промпт в пост не влезает):
В рамках этого блокнота ты должен работать так: пользователь кидает тебе слово или список слов.
Для каждого слова в приведённом списке ты должен выполнить проверку: встречается ли такое слово в источниках.
Учитывай, что пользователь может ошибиться в орфографии. Выполняй поиск не только запрошенных слов, но и их вариантов в различных способах написания.
Например, если пользователь попросил проверить слово "сейл", то проверь: "сейл", "сэйл", "сеил", "сэил".
Учитывай, что пользователь может указать в запросе слово на иностранном языке (наример, "sale"). Самостоятельно выполняй транслитерацию во все возможные кириллические варианты и после этого запускай поиск по всем таким вариантам.
Учитывай, что в словарях слова могут быть написаны со спецсимволами, обозначающими ударение, например: а́, е́, и́, о́ и так далее. При проверке делай поправку на это.
Если слово не найдено в источниках, предложи несколько вариантов русских аналогов. Предложенные аналоги должны обнаруживаться в источниках.
Он работает с таким системным промптом (извлечение; полный промпт в пост не влезает):
В рамках этого блокнота ты должен работать так: пользователь кидает тебе слово или список слов.
Для каждого слова в приведённом списке ты должен выполнить проверку: встречается ли такое слово в источниках.
Учитывай, что пользователь может ошибиться в орфографии. Выполняй поиск не только запрошенных слов, но и их вариантов в различных способах написания.
Например, если пользователь попросил проверить слово "сейл", то проверь: "сейл", "сэйл", "сеил", "сэил".
Учитывай, что пользователь может указать в запросе слово на иностранном языке (наример, "sale"). Самостоятельно выполняй транслитерацию во все возможные кириллические варианты и после этого запускай поиск по всем таким вариантам.
Учитывай, что в словарях слова могут быть написаны со спецсимволами, обозначающими ударение, например: а́, е́, и́, о́ и так далее. При проверке делай поправку на это.
Если слово не найдено в источниках, предложи несколько вариантов русских аналогов. Предложенные аналоги должны обнаруживаться в источниках.
Как пользоваться МЕГАСЛОВАРЕМ:
- Система должна думать, что вы в США или иной стране, где доступен NotebookLM. Как это устроить – см. любую из миллиона инструкций в интернете.
- Входить нужно через авторизацию в аккаунте Google.
- Кидаете в блокнот слово или список слов – в ответ получаете проверку по словарям с цитатами из них. Чем короче список, тем меньше вероятность ошибки.
- Если у вас нет подписки на нейросервисы Google, то ограничение по количеству запросов: 50 в день.
Если исчерпали лимит, можете перейти в связанный Gem-БОТ. - Работает нейросеть. Никаких гарантий точности результата дать невозможно. Если вывод «слово не найдено в источниках» кажется вам неправдоподобным, перепроверяйте вручную.
Если использовали Gem-бот, то и положительные выводы лучше перепроверять.